🔁 1. Ôn tập – 10 phút
🔁 Ôn thẻ từ vựng đến hạn
🧠 Nhớ lại buổi trước (không xem tài liệu)
- Buổi 97: vì sao người lớn thường đến “plateau”?
- Kể họ từ của “polite”: politeness, impolite, …
- “courteous” và “considerate” khác nhau thế nào?
Trả lời to hoặc viết ra giấy, rồi mới mở lại buổi trước để kiểm tra.
🗣️ 2. Đầu vào – 20 phút
Q: Is politeness important in your culture? Very much so, although it shows itself differently from what foreigners might expect. A lot of it is about how you address people – we use different words for “you” depending on someone’s age and relationship to you, so getting that wrong can sound rude even if you didn’t mean it. On the other hand, we’re probably less formal than some cultures about things like queuing.
Q: How many languages can you speak? Two – Vietnamese, which is my mother tongue, and English, which I’d describe as fairly fluent for work but still a work in progress in casual conversation. I picked up a few phrases of Korean from a colleague, but I wouldn’t go as far as saying I speak it.
🗣️ 🔊 Nghe và nói theo
1) Bấm 🔊 Nghe. 2) Nói theo. 3) Bấm 🎙 Ghi âm, nói, rồi ⏹ Dừng. 4) Bấm ▶ Nghe mình để so sánh.
Although it shows itself differently from what foreigners might expect.
Dù nó thể hiện khác với điều người nước ngoài có thể nghĩ.
Getting that wrong can sound rude even if you didn't mean it.
Nói sai điều đó có thể nghe thô lỗ dù bạn không cố ý.
Fairly fluent for work but still a work in progress in casual conversation.
Khá trôi chảy trong công việc nhưng vẫn đang tiến bộ khi trò chuyện thường ngày.
I wouldn't go as far as saying I speak it.
Tôi không dám nói là mình nói được.
🔒 Bản ghi âm chỉ nằm trên máy của bạn, không gửi lên mạng, và mất khi tải lại trang.
Trình duyệt này chưa hỗ trợ ghi âm. Bạn vẫn có thể nghe và nói theo.
Part 2 – Câu nói là gì (ngôn ngữ gốc + dịch) → Bạn biết nó từ đâu / ai → Nghĩa đen & nghĩa bóng → Một lần nó giúp bạn → Bạn có còn đồng ý hoàn toàn không
👉 Với câu tục ngữ tiếng Việt: nói nguyên văn ngắn gọn rồi dịch – giám khảo chấm cách bạn giải thích, không phải câu tiếng Việt. Thêm một giới hạn (I don’t take it literally…) cho chiều sâu.
🗂️ Part 2 – Thẻ đề
Describe a saying or proverb that is meaningful to you.
You should say:
- what the saying is
- where you first heard it
- what it means
- and explain why it is meaningful to you.
- Dịch nghĩa đen rồi nghĩa bóng: Literally, it means… but the idea is…
- Giới hạn: I don't think it's always true, though…
👀 Bài nói mẫu Part 2 (đọc sau khi đã tự nói)
Bài mẫu do khóa học viết; tục ngữ dân gian, bản dịch của khóa học, câu chuyện giả định.
The saying I’d like to talk about is a Vietnamese proverb: “Có công mài sắt, có ngày nên kim.” Literally, it means something like “if you keep grinding a piece of iron, one day it will become a needle.”
I first heard it from my grandfather, who used to say it whenever I complained that homework was too hard. As a child, I found it quite annoying, to be honest – it seemed like the kind of thing adults say when they don’t want to help.
The idea behind it is perseverance: that slow, patient effort can achieve something that seems impossible at first. A needle is tiny and delicate, while a bar of iron is huge and rough, so the image makes the point very vividly.
It only really became meaningful to me when I started studying for a professional qualification while working full-time. There were months when I felt I wasn’t making any progress at all, and I seriously considered giving up. What kept me going was remembering that image – not a sudden transformation, but tiny amounts of metal coming off every day. In the end, I passed, not because I was particularly talented, but because I simply didn’t stop.
That said, I don’t take it completely literally. Effort matters, but so does working intelligently – grinding iron with the wrong tool would take forever. So these days I’d say the proverb is half the story: keep going, but keep checking that you’re going in the right direction.
🔬 Phân tích bài mẫu
- Giới thiệu – dịch – giải thích gọn: Literally, it means… The idea behind it is…
- Phản ứng ban đầu thật (quite annoying) → ý nghĩa đến sau (It only really became meaningful when…).
- Hình ảnh được khai thác: not a sudden transformation, but tiny amounts of metal coming off every day.
- Giới hạn thông minh: I don’t take it completely literally… half the story – chiều sâu band 7+.
- Từ vựng chính xác: perseverance, vividly, a professional qualification, keep going.
⚠️ Lỗi hay gặp ở band 6.5: đọc câu tục ngữ rồi chỉ nói it means we should try hard; không có câu chuyện; dịch từng chữ gây khó hiểu.
Part 3 – ngôn ngữ & giao tiếp
🎤 Part 3 – Language and communication (khoảng 8 phút)
Nghe câu hỏi → nghĩ 10–15 giây → ghi âm câu trả lời 2–3 câu (khoảng 20–30 giây) → nghe lại và tự chấm bằng ô kiểm tra bên dưới.
- So sánh có mức độ: considerably more direct, slightly less formal.
- Từ vựng chính xác thay vì chung chung: direct / indirect, formal / informal, hierarchical.
Why do standards of politeness differ between cultures?
Is it important to learn about another culture when learning its language?
Will English remain the main international language?
Do you think technology will make learning languages unnecessary?
🔒 Bản ghi chỉ nằm trên máy bạn. Bấm "Lưu về máy" nếu muốn giữ lại để so sánh sau vài tuần.
🧩 3. Ngôn ngữ trọng tâm – 10 phút: từ vựng chính xác về giao tiếp
| Chung chung | Chính xác hơn |
|---|---|
| nice | courteous · considerate · tactful |
| not nice | rude · blunt · dismissive |
| speak well | fluent · articulate · at ease in… |
| formal / not formal | formal · informal · hierarchical · relaxed |
| say directly | be direct / straightforward · get to the point |
| say indirectly | hint · imply · soften the message |
🎤 4. Thực hành – 25 phút
🎤 Part 1 – Politeness & languages (khoảng 8 phút)
Nghe câu hỏi → nghĩ 10–15 giây → ghi âm câu trả lời 2–3 câu (khoảng 20–30 giây) → nghe lại và tự chấm bằng ô kiểm tra bên dưới.
- Thay “nice/polite” bằng 2 từ chính xác hơn.
- Một ví dụ cụ thể cho câu về văn hóa.
Is politeness important in your culture?
Were you taught to be polite as a child?
Is it ever acceptable to be impolite?
How many languages can you speak?
Which language would you like to learn next?
🔒 Bản ghi chỉ nằm trên máy bạn. Bấm "Lưu về máy" nếu muốn giữ lại để so sánh sau vài tuần.
Sau đó làm Part 2 hai lần, bấm giờ và ghi âm. Lần 2: thêm nghĩa đen + nghĩa bóng và một giới hạn.
💼 Dùng ngay – lịch sự & rõ ràng với đồng nghiệp quốc tế (thêm 5–10 phút)
🗣️ 🗣️ Lịch sự nhưng không mơ hồ
1) Bấm 🔊 Nghe. 2) Nói theo. 3) Bấm 🎙 Ghi âm, nói, rồi ⏹ Dừng. 4) Bấm ▶ Nghe mình để so sánh.
Could I check that I've understood correctly? You'd like the report by Thursday.
Cho tôi xác nhận là tôi hiểu đúng: anh/chị cần báo cáo trước thứ Năm.
I'm sorry, I didn't quite catch that – could you say it again a little more slowly?
Xin lỗi, tôi nghe chưa rõ – anh/chị nói lại chậm hơn một chút được không?
To be honest, I'm not sure that deadline is realistic, but here's what I can do.
Thành thật mà nói, tôi không chắc hạn đó khả thi, nhưng đây là điều tôi có thể làm.
Thank you for your patience – I really appreciate it.
Cảm ơn anh/chị đã kiên nhẫn – tôi rất trân trọng.
🔒 Bản ghi âm chỉ nằm trên máy của bạn, không gửi lên mạng, và mất khi tải lại trang.
Trình duyệt này chưa hỗ trợ ghi âm. Bạn vẫn có thể nghe và nói theo.
📚 Từ vựng của buổi
- courteous – lịch thiệp
The staff were courteous and helpful.
- considerate – chu đáo, biết nghĩ cho người khác
It was considerate of you to call.
- rude – thô lỗ
It can sound rude without meaning to.
- formality – sự trang trọng
The level of formality varies by culture.
- address someone – xưng hô với ai
How should I address my manager?
- mother tongue – tiếng mẹ đẻ
Vietnamese is my mother tongue.
- fluent – trôi chảy
She's fluent in three languages.
- proverb – tục ngữ
There's a Vietnamese proverb about patience.
- saying – câu nói, câu cửa miệng
My grandfather had a favourite saying.
- perseverance – sự kiên trì
The proverb is about perseverance.
✅ 5. Tự kiểm tra – 10 phút
✅ Tự kiểm tra
Nghe lại bản ghi của mình và tích những điểm bạn đã làm được. Ô tích chỉ lưu trên máy này.